Красивые сапожки

Летом 1979 года, мы с племянницей поехали в Москву. Пришли в магазин рано утром, встали в длинную очередь, получили номер. Тогда так было принято: чтобы запомнить место в очереди, мы записывали свой порядковый номер на руке. В очереди мы оказались 394-ой и 395-ой. Целый день простояли, но ботиков нам не хватило. Но мы утешали себя тем, что зато смогли увидели Москву. Честно говоря, покупка сапог была только поводом, на самом деле нам очень хотелось посмотреть столицу. Всю неделю мы гостили у наших односельчан Агзамнура и Разины, обошли почти всю Москву вдоль и поперек. Жили в Звездном городке. Там продавались только экологически чистые продукты, жители пили родниковую воду. А еще нам посчастливилось увидеть космонавтов. Для нас это стало целым событием. Отстояв длинную очередь, побывали в мавзолее Ленина. Для меня, как для учителя, все это было очень интересно. Вернувшись, я рассказывала своим ученикам о том, что увидела в Москве.
Учителя были еще и агитаторами. Каждый год  к нам приезжали представители райкома, они смотрели, как мы проводим политучения. В тот же год, когда мы ездили в Москву, к нам в очередной раз приехали с проверкой. Представитель райкома расспросил нас о жизни. «После уроков мы идем встречаться с родителями учеников, посещаем пять деревень. Поздно вечером возвращаемся домой, дороги грязные, кругом ямы и кодобины, а резиновых сапог у нас нет», – посетовала я. «Ну что-ж, пришлем мы вам боты», – пообещал представитель райкома. От таких слов даже ногам стало как-то теплее. Ждем. И вот однажды я услышала, что в магазин поступили боты. Пошла и купила. На следующий день, когда я пришла в школу, меня вызвали директор школы. Хотел, видимо, сделать замечание:«Почему ты купила без моего разрешения? Я тут хлопотал, привез...» 
Однажды к нам в гости пришел родственник. Как на грех, на ночь оставила его боты на улице, домой не занесла. Утром встала – а их уже нет. Так обидно! Кое-как подобрали для него обувь, достали из погреба резиновые сапоги моего мужа.
К слову, я как-то видела по телевизору, что в одной стране мужчины в резиновых сапогах давили помидоры в больших емкостях – потом из них делали томатную пасту.
В последние годы выпускают цветные резиновые сапожки, галоши. Но я не смогла полюбить яркие ботики. Мы привыкли, что на ногах должна быть обувь темного цвета, а все яркие цвета и дополнительныен украшения – на верхней одежде.
Да, слава Всевышнему, за свою жизнь мы немало повидали. Разное было – и еды не хватало, и в достатке жили. А все же черные резиноые ботки с короткими голенищами, с деревянным каблуком, с клепками часто снятся мне. Какие же они были красивые!
Рост у меня высокий, ношу обувь больших размеров. Когда я была участницей ансамбля, мне не смогли подобрать подходящие сапожки. Я взяла обувь с высоким голенищем, украсила ее национальным орнаметом – вот и получились красивые сапожки для выступлений на сцене. Многие односельчане восхищаются моим мастерством.
Гульфия Аглиева.
Деревня Биюрган.
Перевод Гульназ Таиповой.

Спасибо, Гульфия апа!
Зария Валеева
Перевод Гульназ Таиповой
Ботиками в наших краях называли резиновую обувь с коротким кожаным носком. Мы надевали их поверх обуви, и можно было не беспокоиться о том, что туфли промокнут, испачкаются, потеряют свой вид. В ботах было предусмотрено место для каблуков туфель, по краям были застежки – клапаны с кнопками.
В детстве я несколько раз примеряла боты мамы, они хранились в специально отведенном месте. Также у мамы были очень красивые валенки, мы их назвали «пимы», они тоже до сих пор стоят у меня перед глазами. Пимы были настолько хороши, что в них хотелось пуститься в пляс. Нижняя часть этих валенок была кожаной. Чтобы представить их, нужно вспомнить, как выглядят валенки с галошами. Пимы были выполнены так, как будто валенки надели на кожаные туфли. Эти «туфли» были украшены национальным орнаментом. Сколько бы я потом ни искала, больше такой обуви не видела. Моя мама любила красивые вещи. Когда подросла, я примеряла ее туфли на высоких каблуках, платья из крепдишина, из натуральной шелковой ткани. Помню, как я входила в роль учителя, «давала уроки» детям, накинув на себя шифоновые шарфики мамы.
Ботики, то есть резиновые сапожки, в наших магазинах тоже редко появлялись. Когда мы учились в начальных классах, наши мамы на подкладку черных резиновых сапог, выполненную из фланели или хлопчатобумажной ткани, пришивали яркие лоскутки, чтобы по ним отличать обувь, а в старших классах мы уже писали свои инициалы и класс. Для обуви было отведено специальное место в раздевалке. В то время многие дети теряли свои сапоги или по ошибке надевали чужую обувь, потом со слезами на глазах пытались найти свои сапожки. Мне тоже довелось поносить настоящие красивые резиновые сапоги. Макия апа работала заведующей универмагом. Ее отец Шайхулла Зиннатуллович и мама моего отца Шамсизиган Зиннатулловна  – брат и сестра. Несмотря на наше родство, мы не покупали дефицитный товар в магазине. Макия апа каждую неделю ходила на товарный склад в Буздяке и привозила вещи. Маме каким-то образом повезло попасть в универмаг в тот момент, когда завезли товар. Оказалось, что в этот день завезли самый ходовой и нужный товар – резиновые сапоги. Народу собралось видимо-невидимо. Ведь в то время почти в каждой семье было как минимум трое детей, в большинстве семей – по пять, шесть, восемь ребятишек. Только вдумайтесь, в селе, где было 700 хозяйств, школу посещали около 500 детей (а были годы, когда в школе было 700 учеников). И всем из них и нужны резиновые сапоги! А еще они нужны и взрослым – колхозникам, работающим на фермах, полях, да всем сельчанам!
Вернусь к теме покупки сапог. В агазине выстроилась очередь. Открывают коробку, а там! Неваероятно красивые резиновые сапожки бирюзового цвета на каблуках! Впервые в жизни увидели сельчане такие сапоги. Эта яркая обувь, выделявшаяся своим цветом среди черных, блестящих, как смола, сапог, привлекла всеобщее внимание. Моя мама за всю свою жизнь ни очем не просила других, не любила умолять, что-либо выпрашивать. Но тут она сказала: «Моя дочь учится в райцентре в школе юных корреспондентов, говорит, что ей стыдно ходить на занятия в потертых, потерявших блеск сапогах». Люди из очереди ее поддержали: «Макия, продай ты эти сапожки Фильзе, мы же знаем, что Зария пишет в газеты. Что ни говори – а она наша! Пусть ходит в редакцию в красивой обуви!», –  сказали они. Этот эпизод свидетельствует о том, что в то время к редакции и ее сотрудникам относились с большим уважением, а также показывает, как по-доброму люди относились друг к другу.
Эти сапоги были действительно очень красивыми, добротно сделанными. Голенище плотно прилегало к ноге, а каблучок был аккураным, крулым. Я с удовольствием носила эти сапоги, когда училась в седьмых-восьмых классах. Потом, когда перешла в девятый класс, мне повезло приобрести точно такие же сапожки, но только черного цвета. 
Когда я готовила к публикации статью Гульфии Аглиевой, я словно вернулась в свою юность, наполненную светлыми надеждами и мечтами, в то счастливое время, когда была жива мама. Спасибо, Гульфия апа.

Гульфия Аглиева

д.Биюрган