Татарская бабушка общается с внуком по-русски?!

– Ни кирәк, что надо? – встречает нас продавец, переходя с татарского на русский язык.
Тут вбегают два мальчика, расталкивая нас, продвигаются к прилавку. Обратившись к продавцу на русском языке, они попросили мороженое. Конечно, нельзя сказать, что разговор на русском языке редкое явление для татарской деревни нашей республики.
– Не удивляйтесь, это городские дети, они приехали к нам на каникулы, – пояснила продавец. Обрадовавшись тому, что у нас появился повод, мы начали разговор.
– Они же татары?
– Да, это дети, внуки тех, кто когда-то уехал из нашего села. У них у всех родители татары...
– Но ведь такая ситуация не только в вашем селе?
– Да, надо признать, летом все татарские села переходят на русский язык. Многие городские дети-татары не только плохо знают родной язык, они его вообще не понимают.
Пока мы разговаривали, в магазин зашла бабушка с двумя внучками. Девчонки разговаривают по-русски, бабушка пытается тоже говорить на русском:
– Канфитне күп кушать нельзя, тешләр (зубы) будут болеть, – говорит она.
Мы и раньше встречали пожилых людей, которые разговаривают со своими детьми и внуками на ломаном русском языке. Поэтому особо не удивились.
– Бабушка, эти девочки татарки?
– Да, это дети моей дочки, приехали отдохнуть.
– А почему бы им не научиться говорить по-татарски?
– Не понимают же, в школе учатся на русском языке.
– Татарский учить трудно, нам русский нравится, – говорит одна из девочек.
Вон оно что! Как часто мы рассуждаем о том, что татарский язык исчезает, его надо беречь. А ведь родители этих дете-татар говорят дома по-русски.
– Мы только по-русски общаемся, – подтверждают мои мысли девочки.
Меня беспокоит, что среди тех, кто родился и вырос в татарской деревне, получил образование на татарском языке, многие уехали в город и стали манкуртами. Это трагедия нашей нации.
Этот пример не случаен – мы уже почти смирились с тем, что татарский язык в городах республики почти вышел из употребления. Огорчает, что он все реже звучит и наших селах. Во всем виноваты мы сами. Разве можно спокойно смотреть, как татарские дедушки и бабушки, ломая язык, пытаются разговаривать со своими внуками на русском? В каком бы татарском селе Татарстана ты ни побывал – везде такая же ситуация.
Однажды в нашу редакцию зашел имам-мухтасиб района Джавдат хазрат Харрасов. Он организовал при мечети летний лагерь, обучал детей.
– Большинство детей были городскими. Было очень сложно, ведь многие вообще не понимали татарский язык. Тем, кто хоть что-то понимал, еще можно донести информацию. Пришли в лагерь, а сами ничего не понимают по-татарски, хотя родители этих ребят наши односельчане, татары.
Джавдат хазрат, в отличие от некоторых взрослых, не пытался говорить с детьми по-русски, все объяснял на татарском языке.
– Нельзя же русифицировать и село, – считает он. – Каждое лето так, в деревнях все начинают говорить только на русском.
Не зря 2021 год в нашей республике объявлен Годом родных языков. В татарских селах еще немало вывесок на русском языке. Большинство названий магазинов или общественных мест оформлены только на русском языке.
Сохранение родного языка, его защита, употребление должны быть в крови каждого. Уважаемые читатели, что делается в этом направлении в вашем селе? Если у вас есть вывески, указатели, написанные с ошибками – сообщите в нашу редакцию. Можно и сфотографировать. Судьба родного языка зависит от нас!

Мирхади Разов.
Перевод Гульназ Таиповой.